Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Capivara
Brazilian Portuguese originals
Capivara corta o remanso. Sem pressa maior que a corrente. Pelo escuro guarda água como pano pesado. Desço até a beira mole sentindo a argila ceder. Uma orelha mexe. Quase nada. Dois filhotes atrás do dorso tão perto que o rio parece menos largo. Um passa pela bota deixa um círculo claro. O corpo grande afunda aos poucos sem estalo sem aviso. Só a linha do lombo some onde o reflexo se quebra. Quando levanto o olhar a margem já é outra. O mato fecha a trilha antes que eu saia dali.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Català translation
Translation · Capivara
Capibara talla el remans. Cap pressa més gran que el corrent. Pelatge fosc guarda aigua com un drap pesant. Baixo fins a la vora tova sentint l'argila cedir. Una orella es mou. Gairebé res. Dues cries darrere el llom tan a prop que el riu sembla menys ample. Una passa per la bota deixa un cercle clar. El cos gran s'enfonsa a poc a poc sense espetec sense avís. Només desapareix la línia del llom on el reflex es trenca. Quan alço la mirada la riba ja és una altra. El matollar tanca el camí abans que jo en surti.
