Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Capivara
Brazilian Portuguese originals
Capivara corta o remanso. Sem pressa maior que a corrente. Pelo escuro guarda água como pano pesado. Desço até a beira mole sentindo a argila ceder. Uma orelha mexe. Quase nada. Dois filhotes atrás do dorso tão perto que o rio parece menos largo. Um passa pela bota deixa um círculo claro. O corpo grande afunda aos poucos sem estalo sem aviso. Só a linha do lombo some onde o reflexo se quebra. Quando levanto o olhar a margem já é outra. O mato fecha a trilha antes que eu saia dali.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · Capivara
Capybara cắt qua vùng nước lặng. Không vội hơn dòng chảy. Bộ lông tối giữ nước như tấm vải nặng. Tôi bước xuống mép bờ mềm cảm thấy đất sét lún xuống. Một tai động đậy. Gần như không gì. Hai con non sau lưng gần đến mức dòng sông như hẹp lại. Một con đi qua ủng để lại một vòng sáng. Thân lớn chìm dần không tiếng tách không báo trước. Chỉ đường lưng biến mất nơi phản chiếu vỡ ra. Khi tôi ngẩng nhìn bờ đã khác rồi. Bụi cây khép lối mòn trước khi tôi rời khỏi đó.
