Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugisiskt original
Capivara
portugisiska originaltexter
Capivara
corta o remanso.
Sem pressa maior que a corrente.
Pelo escuro
guarda água
como pano pesado.
Desço até a beira mole
sentindo a argila ceder.
Uma orelha mexe.
Quase nada.
Dois filhotes
atrás do dorso
tão perto que o rio parece menos largo.
Um passa pela bota
deixa um círculo claro.
O corpo grande afunda aos poucos
sem estalo
sem aviso.
Só a linha do lombo some
onde o reflexo se quebra.
Quando levanto o olhar
a margem já é outra.
O mato fecha a trilha
antes que eu saia dali.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Översättning
Capybara
Översättning · Capivara
Kapivaran
skär genom bakvattnet.
Utan större brådska
än strömmen.
Mörk päls
håller vatten
som tungt tyg.
Jag går ner
till den mjuka kanten
känner leran ge efter.
Ett öra rör sig.
Nästan ingenting.
Två ungar
bakom ryggen
så nära att floden
verkar smalare.
En går förbi stöveln
lämnar en klar cirkel.
Den stora kroppen sjunker
lite i taget
utan knak
utan varning.
Bara ryggens linje
försvinner
där speglingen bryts.
När jag lyfter blicken
är stranden redan en annan.
Snåret stänger stigen
innan jag lämnar platsen.
