Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugisiskt original
Alvorada
portugisiska originaltexter
Luz rala
sobe do corixo.
Barro frio – prende a sola.
Rádio chia
dentro do bolso
como se testasse distância.
Ninguém responde.
Névoa baixa
passa no junco.
Haste
toca a água escura.
Sonda na beira rasa
metal – o pulso acorda
sem fazer ruído.
Garça pequena
cruza cedo
risca prata contra o lodo.
Caderno entre os joelhos
a página bebe o orvalho
e cede devagar.
Um peixe vira o ventre um segundo
depois só o círculo
se abre.
Cheiro de folha rompida
sobre a ferrugem
não vai embora.
Longe um motor perde força
some atrás da neblina.
Marco a linha do corixo
antes que a luz mude tudo
de novo.
O sol enfim toca a lona
seca um vinco do tecido.
O campo clareia sem alarde.
O dia abre os olhos
sem nome
sem pressa.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Översättning
Gryning
Översättning · Alvorada
Tunt ljus
stiger ur corixon.
Kall lera
griper om sulan.
Radion väser
i fickan
som om den prövade avstånd.
Ingen svarar.
Låg dimma
går genom vassen.
En stjälk
rör vid det mörka vattnet.
Sonden vid den grunda kanten
metall, pulsen vaknar
utan ljud.
En liten häger
korsar tidigt
river silver
mot leran.
Anteckningsboken mellan knäna
sidan dricker dagg
och ger långsamt vika.
En fisk vänder buken
i en sekund
sedan öppnas
bara cirkeln.
Doft av brutet blad
över rost
försvinner inte.
Långt bort tappar en motor kraft
försvinner bakom dimman.
Jag markerar linjen
där ljuset började
innan jag förstår
att det redan har flyttat sig.
