Alvorada — Manhã, Guardião do Pantanal

Track 01 · Guardião do Pantanal · Morning

Alvorada

엷은 빛이 코리쇼에서 오른다. 찬 진흙이 밑창을 붙든다. 주머니 안에서 라디오가 지직거린다 거리를 시험하듯. 아무도 대답하지 않는다. 낮은 안개가 갈대 사이를 지난다. 줄기 하나가 어두운 물에 닿는다. 얕은 가장자리의 탐침 금속 – 맥박이 깨어난다 소리 없이. 작은 왜가리가 일

Spotify · Alvorada
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original

Alvorada

Brazilian Portuguese originals

Luz rala sobe do corixo. Barro frio – prende a sola. Rádio chia dentro do bolso como se testasse distância. Ninguém responde. Névoa baixa passa no junco. Haste toca a água escura. Sonda na beira rasa metal – o pulso acorda sem fazer ruído. Garça pequena cruza cedo risca prata contra o lodo. Caderno entre os joelhos a página bebe o orvalho e cede devagar. Um peixe vira o ventre um segundo depois só o círculo se abre. Cheiro de folha rompida sobre a ferrugem não vai embora. Longe um motor perde força some atrás da neblina. Marco a linha do corixo antes que a luz mude tudo de novo. O sol enfim toca a lona seca um vinco do tecido. O campo clareia sem alarde. O dia abre os olhos sem nome sem pressa.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation

한국어 translation

Translation · Alvorada

엷은 빛이 코리쇼에서 오른다. 찬 진흙이 밑창을 붙든다. 주머니 안에서 라디오가 지직거린다 거리를 시험하듯. 아무도 대답하지 않는다. 낮은 안개가 갈대 사이를 지난다. 줄기 하나가 어두운 물에 닿는다. 얕은 가장자리의 탐침 금속 – 맥박이 깨어난다 소리 없이. 작은 왜가리가 일찍 가로질러 진흙 위에 은빛을 긋는다. 무릎 사이의 수첩 종이가 이슬을 마시고 천천히 젖어든다. 물고기 한 마리가 배를 한순간 뒤집고 그 뒤엔 원만 열린다. 찢긴 잎 냄새가 녹 위에서 떠나지 않는다. 멀리서 엔진이 힘을 잃고 안개 뒤로 사라진다. 코리쇼의 선을 표시한다 빛이 모든 것을 바꾸기 전에 다시. 해가 마침내 방수포에 닿아 천의 주름을 말린다. 들은 조용히 밝아진다. 날이 눈을 뜬다 이름 없이 서두름 없이.