Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Alvorada
Brazilian Portuguese originals
Luz rala
sobe do corixo.
Barro frio – prende a sola.
Rádio chia
dentro do bolso
como se testasse distância.
Ninguém responde.
Névoa baixa
passa no junco.
Haste
toca a água escura.
Sonda na beira rasa
metal – o pulso acorda
sem fazer ruído.
Garça pequena
cruza cedo
risca prata contra o lodo.
Caderno entre os joelhos
a página bebe o orvalho
e cede devagar.
Um peixe vira o ventre um segundo
depois só o círculo
se abre.
Cheiro de folha rompida
sobre a ferrugem
não vai embora.
Longe um motor perde força
some atrás da neblina.
Marco a linha do corixo
antes que a luz mude tudo
de novo.
O sol enfim toca a lona
seca um vinco do tecido.
O campo clareia sem alarde.
O dia abre os olhos
sem nome
sem pressa.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Dawn
Translation · Alvorada
Thin light
rises from the corixo.
Cold mud grips the sole.
Radio hisses
inside the pocket
as if testing distance.
No one answers.
Low mist
passes through the reeds.
Stem
touches the dark water.
Probe at the shallow edge
metal, the pulse wakes
without making noise.
Small heron
crosses early
scratches silver against the mud.
Notebook between my knees
the page drinks the dew
and gives way slowly.
A fish turns its belly for one second
then only the circle
opens.
Smell of broken leaf
over rust
does not go away.
Far off a motor loses strength
disappears behind the mist.
I mark the line of the corixo
before the light changes everything
again.
The sun finally touches the canvas
dries a crease in the fabric.
The field brightens without fanfare.
The day opens its eyes
without name
without hurry.
