Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original en portugués
Alvorada
originales en portugués brasileño
Luz rala
sobe do corixo.
Barro frio – prende a sola.
Rádio chia
dentro do bolso
como se testasse distância.
Ninguém responde.
Névoa baixa
passa no junco.
Haste
toca a água escura.
Sonda na beira rasa
metal – o pulso acorda
sem fazer ruído.
Garça pequena
cruza cedo
risca prata contra o lodo.
Caderno entre os joelhos
a página bebe o orvalho
e cede devagar.
Um peixe vira o ventre um segundo
depois só o círculo
se abre.
Cheiro de folha rompida
sobre a ferrugem
não vai embora.
Longe um motor perde força
some atrás da neblina.
Marco a linha do corixo
antes que a luz mude tudo
de novo.
O sol enfim toca a lona
seca um vinco do tecido.
O campo clareia sem alarde.
O dia abre os olhos
sem nome
sem pressa.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traducción
Amanecer
Traducción · Alvorada
Luz gruesa
se levanta del corixo.
El barro frío agarra la suela.
Tetas de radio
dentro del bolsillo
como si la distancia de prueba.
Nadie responde.
Baja bruma
pasa por las cañas.
Stem
toca el agua oscura.
Probe en el borde superficial
metal, el pulso despierta
sin hacer ruido.
Hierro pequeño
cruces temprano
Araña la plata contra el barro.
Cuaderno entre mis rodillas
la página bebe el rocío
y da paso lentamente.
Un pez gira su vientre por un segundo
entonces sólo el círculo
Abre.
Huele de hoja rota
sobre la oxidación
no se va.
Lejos de un motor pierde fuerza
desaparece detrás de la niebla.
Marcaré la línea del corixo
antes de que la luz cambie todo
otra vez.
El sol finalmente toca el lienzo
seca un pliegue en la tela.
El campo brilla sin fanfarrón.
El día abre sus ojos
sin nombre
sin prisa.
