Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Alvorada
Brazilian Portuguese originals
Luz rala sobe do corixo. Barro frio – prende a sola. Rádio chia dentro do bolso como se testasse distância. Ninguém responde. Névoa baixa passa no junco. Haste toca a água escura. Sonda na beira rasa metal – o pulso acorda sem fazer ruído. Garça pequena cruza cedo risca prata contra o lodo. Caderno entre os joelhos a página bebe o orvalho e cede devagar. Um peixe vira o ventre um segundo depois só o círculo se abre. Cheiro de folha rompida sobre a ferrugem não vai embora. Longe um motor perde força some atrás da neblina. Marco a linha do corixo antes que a luz mude tudo de novo. O sol enfim toca a lona seca um vinco do tecido. O campo clareia sem alarde. O dia abre os olhos sem nome sem pressa.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Українська translation
Translation · Alvorada
Рідке світло підіймається з коришо. Холодна багнюка - тримає підошву. Радіо шипить у кишені ніби перевіряє відстань. Ніхто не відповідає. Низький туман проходить крізь очерет. Стебло торкається темної води. Зонд біля мілкого краю метал - пульс прокидається без звуку. Мала чапля рано перетинає дряпає срібло по мулу. Зошит між колінами сторінка п'є росу і повільно піддається. Риба перевертає черево на секунду потім тільки коло відкривається. Запах розірваного листка над іржею не зникає. Далеко двигун втрачає силу щезає за туманом. Я позначаю лінію коришо перш ніж світло змінить усе знову. Сонце нарешті торкається брезенту сушить складку тканини. Поле світлішає без галасу. День розплющує очі без імені без поспіху.
