Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Alvorada
Brazilian Portuguese originals
Luz rala sobe do corixo. Barro frio – prende a sola. Rádio chia dentro do bolso como se testasse distância. Ninguém responde. Névoa baixa passa no junco. Haste toca a água escura. Sonda na beira rasa metal – o pulso acorda sem fazer ruído. Garça pequena cruza cedo risca prata contra o lodo. Caderno entre os joelhos a página bebe o orvalho e cede devagar. Um peixe vira o ventre um segundo depois só o círculo se abre. Cheiro de folha rompida sobre a ferrugem não vai embora. Longe um motor perde força some atrás da neblina. Marco a linha do corixo antes que a luz mude tudo de novo. O sol enfim toca a lona seca um vinco do tecido. O campo clareia sem alarde. O dia abre os olhos sem nome sem pressa.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Dansk translation
Translation · Alvorada
Tyndt lys stiger fra corixoen. Koldt mudder - griber sålen. Radioen skratter inde i lommen som om den tester afstand. Ingen svarer. Lav tåge glider gennem sivene. En stilk rører det mørke vand. Sonde ved den lave kant metal - pulsen vågner uden at lave lyd. Lille hejre krydser tidligt ridser sølv mod dyndet. Notesbog mellem knæene siden drikker duggen og giver langsomt efter. En fisk vender bugen et sekund så åbner kun cirklen sig. Lugt af revet blad over rust forsvinder ikke. Langt væk mister en motor kraft forsvinder bag tågen. Jeg markerer corixoens linje før lyset ændrer alt igen. Solen rører endelig presenningen tørrer en fold i stoffet. Marken lysner uden optrin. Dagen åbner øjnene uden navn uden hast.
