Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugees origineel
Alvorada
Braziliaans-Portugese originelen
Luz rala
sobe do corixo.
Barro frio – prende a sola.
Rádio chia
dentro do bolso
como se testasse distância.
Ninguém responde.
Névoa baixa
passa no junco.
Haste
toca a água escura.
Sonda na beira rasa
metal – o pulso acorda
sem fazer ruído.
Garça pequena
cruza cedo
risca prata contra o lodo.
Caderno entre os joelhos
a página bebe o orvalho
e cede devagar.
Um peixe vira o ventre um segundo
depois só o círculo
se abre.
Cheiro de folha rompida
sobre a ferrugem
não vai embora.
Longe um motor perde força
some atrás da neblina.
Marco a linha do corixo
antes que a luz mude tudo
de novo.
O sol enfim toca a lona
seca um vinco do tecido.
O campo clareia sem alarde.
O dia abre os olhos
sem nome
sem pressa.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Vertaling
Dageraad
Vertaling · Alvorada
Dun licht
Komt uit de corixo.
Koude modder pakt de zool.
Radiosissen
in de zak
als testafstand.
Niemand neemt op.
Lage mist
gaat door het riet.
Stam
raakt het donkere water aan.
Sonde aan de ondiepe rand
metaal, de puls wordt wakker
zonder lawaai te maken.
Kleine reiger
kruist vroeg
Krassen zilver tegen de modder.
Notitieboek tussen mijn knieën
de pagina drinkt de dauw
en geeft langzaam weg.
Een vis draait zijn buik voor een seconde
dan alleen de cirkel
Doe open.
Geur van gebroken blad
over roest
gaat niet weg.
Ver weg verliest een motor kracht
Hij verdwijnt achter de mist.
Ik markeer de lijn van de corixo
voordat het licht alles verandert
Alweer.
De zon raakt eindelijk het doek
droogt een vouw in de stof.
Het veld verlicht zonder fanfare.
De dag opent zijn ogen
zonder naam
zonder haast.
