Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Oryginał portugalski
Alvorada
oryginały w brazylijskim portugalskim
Luz rala
sobe do corixo.
Barro frio – prende a sola.
Rádio chia
dentro do bolso
como se testasse distância.
Ninguém responde.
Névoa baixa
passa no junco.
Haste
toca a água escura.
Sonda na beira rasa
metal – o pulso acorda
sem fazer ruído.
Garça pequena
cruza cedo
risca prata contra o lodo.
Caderno entre os joelhos
a página bebe o orvalho
e cede devagar.
Um peixe vira o ventre um segundo
depois só o círculo
se abre.
Cheiro de folha rompida
sobre a ferrugem
não vai embora.
Longe um motor perde força
some atrás da neblina.
Marco a linha do corixo
antes que a luz mude tudo
de novo.
O sol enfim toca a lona
seca um vinco do tecido.
O campo clareia sem alarde.
O dia abre os olhos
sem nome
sem pressa.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Tłumaczenie
Świt
Tłumaczenie · Alvorada
Cienkie światło
Powstaje z korixo.
Zimne błoto chwyta podeszwę.
Radiostacje
wewnątrz kieszeni
tak jakby odległość badania.
Nikt nie odpowiada.
Niska mgła
Przechodzi przez trzciny.
Stem
dotyka ciemnej wody.
Sonda na płytkiej krawędzi
metal, puls budzi się
bez hałasowania.
Mały czapla
Krzyże wcześniej
Drapie srebro o błoto.
Notatnik między kolanami
strona pije rosę
i ustępuje powoli.
Ryba obraca brzuch na sekundę.
wtedy tylko koło
Otwieramy.
Zapach złamanego liścia
ponad rdzą
nie odchodzi.
Daleko od silnika traci siłę
znika za mgłą.
Zaznaczam linię Corixo.
Zanim światło zmieni wszystko
Znowu.
Słońce w końcu dotyka płótna
Suszy tłuszcz w tkaninie.
Pole rozjaśnia bez fanfary.
Dzień otwiera oczy
bez nazwy
Bez pośpiechu.
