Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Alvorada
Brazilian Portuguese originals
Luz rala sobe do corixo. Barro frio – prende a sola. Rádio chia dentro do bolso como se testasse distância. Ninguém responde. Névoa baixa passa no junco. Haste toca a água escura. Sonda na beira rasa metal – o pulso acorda sem fazer ruído. Garça pequena cruza cedo risca prata contra o lodo. Caderno entre os joelhos a página bebe o orvalho e cede devagar. Um peixe vira o ventre um segundo depois só o círculo se abre. Cheiro de folha rompida sobre a ferrugem não vai embora. Longe um motor perde força some atrás da neblina. Marco a linha do corixo antes que a luz mude tudo de novo. O sol enfim toca a lona seca um vinco do tecido. O campo clareia sem alarde. O dia abre os olhos sem nome sem pressa.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Català translation
Translation · Alvorada
Llum escassa puja del corixo. Fang fred - agafa la sola. La ràdio xiula dins la butxaca com si provés la distància. Ningú respon. Boira baixa passa pel jonc. Una tija toca l'aigua fosca. Sonda a la vora rasa metall - el pols es desperta sense fer soroll. Garsa petita creua d'hora ratlla plata contra el llot. Quadern entre els genolls la pàgina beu la rosada i cedeix a poc a poc. Un peix gira el ventre un segon després només el cercle s'obre. Olor de fulla trencada sobre el rovell no se'n va. Lluny un motor perd força desapareix darrere la boira. Marco la línia del corixo abans que la llum ho canviï tot una altra vegada. El sol per fi toca la lona asseca un plec del teixit. El camp s'aclareix sense escarafalls. El dia obre els ulls sense nom sense pressa.
