Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Originale portoghese
Alvorada
originali in portoghese brasiliano
Luz rala
sobe do corixo.
Barro frio – prende a sola.
Rádio chia
dentro do bolso
como se testasse distância.
Ninguém responde.
Névoa baixa
passa no junco.
Haste
toca a água escura.
Sonda na beira rasa
metal – o pulso acorda
sem fazer ruído.
Garça pequena
cruza cedo
risca prata contra o lodo.
Caderno entre os joelhos
a página bebe o orvalho
e cede devagar.
Um peixe vira o ventre um segundo
depois só o círculo
se abre.
Cheiro de folha rompida
sobre a ferrugem
não vai embora.
Longe um motor perde força
some atrás da neblina.
Marco a linha do corixo
antes que a luz mude tudo
de novo.
O sol enfim toca a lona
seca um vinco do tecido.
O campo clareia sem alarde.
O dia abre os olhos
sem nome
sem pressa.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduzione
Alba
Traduzione · Alvorada
Luce sottile
sorge dal corixo.
Il fango freddo afferra la suola.
Radio hisses
dentro la tasca
come se la distanza di prova.
Nessuno risponde.
La nebbia bassa
passa attraverso le canne.
Stemma
tocca l'acqua scura.
Sonda al bordo poco profondo
metallo, il polso si sveglia
senza fare rumore.
Piccolo airone
croci presto
graffi argento contro il fango.
Notebook tra le mie ginocchia
la pagina beve la rugiada
e cede lentamente.
Un pesce gira la pancia per un secondo
poi solo il cerchio
Si apre.
Odore di foglia rotta
sopra la ruggine
non va via.
Lontano da un motore perde forza
scompare dietro la nebbia.
Segno la linea del corixo
prima che la luce cambi tutto
Ancora.
Il sole finalmente tocca la tela
asciuga una piega nel tessuto.
Il campo si illumina senza fanfare.
Il giorno apre gli occhi
senza nome
senza fretta.
