Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Oryginał portugalski
Onça
oryginały w brazylijskim portugalskim
Manchas acesas
dentro da sombra.
Primeiro foi isso.
Depois a forma inteira
deitada sob a figueira baixa.
A cauda bate uma vez na raiz
e para.
Um besouro encosta na minha gola
sem que eu mova o pescoço.
O focinho levanta devagar
fareja o calor entre as árvores.
Três passos secos na folha caída
bastam para mudar o lugar do medo.
Não tiro nada do bolso
nem abro o bloco.
Guardo só a direção
na parte mais alerta do corpo.
Ela entra no escuro mais espesso
some sem romper galho.
A mata fecha sem ruído.
Depois o vento acha os cipós.
Muito acima
um rangido atravessa a copa
como se outro bicho
tivesse esperado a vez.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Tłumaczenie
Jaguar
Tłumaczenie · Onça
Lity plamy
wewnątrz cienia.
To było pierwsze.
Wtedy cały kształt
Leżąc pod drzewem figowym.
Ogon uderza raz w korzeń
i zatrzymuje się.
Chrząszcz dotyka mojego kołnierza
bez ruchu mojej szyi.
Kaganiec powoli podnosi
Wącha ciepło między drzewami.
Trzy suche kroki na poległych liściach
są wystarczające, aby zmienić miejsce strachu.
Nic nie biorę z kieszeni.
Nie otwieraj notesu.
Zostawiam sobie tylko kierunek
w najbardziej czujnej części ciała.
Wchodzi w gęstszą ciemność.
znika bez złamania gałęzi.
Las zamyka się bez hałasu.
Wtedy wiatr znajdzie winorośli.
Daleko powyżej
skrzypienie przecina dach
jak gdyby inne zwierzę
Czekał na swoją kolej.
