Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Onça
Brazilian Portuguese originals
Manchas acesas dentro da sombra. Primeiro foi isso. Depois a forma inteira deitada sob a figueira baixa. A cauda bate uma vez na raiz e para. Um besouro encosta na minha gola sem que eu mova o pescoço. O focinho levanta devagar fareja o calor entre as árvores. Três passos secos na folha caída bastam para mudar o lugar do medo. Não tiro nada do bolso nem abro o bloco. Guardo só a direção na parte mais alerta do corpo. Ela entra no escuro mais espesso some sem romper galho. A mata fecha sem ruído. Depois o vento acha os cipós. Muito acima um rangido atravessa a copa como se outro bicho tivesse esperado a vez.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Íslenska translation
Translation · Onça
Lýsandi blettir inni í skugganum. Fyrst var það þetta. Síðan allur líkaminn liggjandi undir lágu fíkjutré. Skottið slær einu sinni í rótina og stöðvast. Bjalla snertir kragann minn án þess að ég hreyfi hálsinn. Trýnið lyftist hægt þefar af hitanum milli trjánna. Þrjú þurr skref á fallnu laufi nægja til að færa stað óttans. Ég tek ekkert úr vasanum né opna blokkina. Ég geymi aðeins áttina í vökulasta hluta líkamans. Hún fer inn í þykkasta myrkrið hverfur án þess að brjóta grein. Skógurinn lokast hljóðlaust. Síðan finnur vindurinn klifurplönturnar. Hátt fyrir ofan fer brak í gegnum laufþakið eins og annað dýr hefði beðið eftir röðinni.
