Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Bandos
Brazilian Portuguese originals
Grito de arara rasga o alto. Vermelho e azul passam juntos sob um céu ainda opaco acima da água parada. Ergo a lente à sobrancelha. Plástico quente do sol gruda por um instante antes de escorregar de novo. Um bando cruza depois outro e mais um por trás sem pedir espaço ao dia. Rabisco o número torto. O papel bebe a umidade. Uma pena desce rodando encosta na corrente. Algumas folhas seguem junto. Depois o canal fica limpo. O vazio demora mais do que o barulho para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Íslenska translation
Translation · Bandos
Öskur ara rífur hæðina. Rautt og blátt fara saman hjá undir himni enn daufum yfir kyrru vatni. Ég lyfti linsunni að augabrúninni. Heitt plast sólarinnar límdist við í augnablik áður en það rann aftur. Einn hópur fer yfir síðan annar og einn til á eftir án þess að biðja daginn um pláss. Ég krassa skökku töluna. Pappírinn drekkur rakann. Fjöður sígur niður í snúningi snertir strauminn. Nokkur lauf fylgja með. Síðan verður farvegurinn hreinn. Tómið tekur lengri tíma en hávaðinn að snúa aftur.
