Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Bandos
Brazilian Portuguese originals
Grito de arara rasga o alto. Vermelho e azul passam juntos sob um céu ainda opaco acima da água parada. Ergo a lente à sobrancelha. Plástico quente do sol gruda por um instante antes de escorregar de novo. Um bando cruza depois outro e mais um por trás sem pedir espaço ao dia. Rabisco o número torto. O papel bebe a umidade. Uma pena desce rodando encosta na corrente. Algumas folhas seguem junto. Depois o canal fica limpo. O vazio demora mais do que o barulho para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Srpski translation
Translation · Bandos
Krik are para visinu. Crveno i plavo prolaze zajedno pod nebom još mutnim iznad mirne vode. Dižem objektiv do obrve. Plastika zagrejana suncem zalepi se na trenutak pre nego što opet sklizne. Jedno jato prelazi zatim drugo i još jedno iza ne tražeći prostor od dana. Žvrljam kriv broj. Papir pije vlagu. Jedno pero silazi vrteći se dodiruje struju. Nekoliko listova ide s njim. Zatim kanal postaje čist. Praznini treba duže nego buci da se vrati.
