Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Bandos
Brazilian Portuguese originals
Grito de arara rasga o alto. Vermelho e azul passam juntos sob um céu ainda opaco acima da água parada. Ergo a lente à sobrancelha. Plástico quente do sol gruda por um instante antes de escorregar de novo. Um bando cruza depois outro e mais um por trás sem pedir espaço ao dia. Rabisco o número torto. O papel bebe a umidade. Uma pena desce rodando encosta na corrente. Algumas folhas seguem junto. Depois o canal fica limpo. O vazio demora mais do que o barulho para voltar.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · Bandos
Tiếng vẹt đuôi dài xé tầng cao. Đỏ và xanh đi qua cùng nhau dưới bầu trời còn đục trên mặt nước đứng yên. Tôi nâng ống kính lên sát lông mày. Nhựa nóng vì nắng dính lại một thoáng rồi lại trượt đi. Một đàn băng qua rồi một đàn khác và thêm một đàn phía sau không xin chỗ của ngày. Tôi ghi nguệch con số lệch. Giấy uống hơi ẩm. Một chiếc lông rơi xoay tròn chạm vào dòng nước. Vài chiếc lá trôi theo. Rồi con kênh sạch lại. Khoảng trống mất lâu hơn tiếng ồn để trở về.
