Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Encontro (com o jacaré)
Brazilian Portuguese originals
Jacaré parado na outra margem. Casco de lama até metade do dorso. Os olhos já estavam em mim antes de eu ver o resto. O calor sobe reto do barranco. Não há vento para quebrar. Uma libélula corta o vão some perto do focinho. A cauda arrasta um desenho curto. A lama fecha por cima. A boca abre um pouco como quem testa o ar. Recuo meio palmo no liso sem tirar o olhar da borda. A água segura o reflexo mais tempo do que devia. Depois nada muda. Nem o bicho. Nem o sol. Só o brejo inteiro parece caber num intervalo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · Encontro (com o jacaré)
Cá sấu caiman nằm yên bên bờ bên kia. Vỏ bùn phủ đến nửa lưng. Đôi mắt đã ở trên tôi trước khi tôi thấy phần còn lại. Hơi nóng bốc thẳng từ bờ đất. Không có gió để bẻ nó ra. Một con chuồn chuồn cắt qua khoảng trống biến mất gần mõm. Cái đuôi kéo một nét vẽ ngắn. Bùn khép lại phía trên. Cái miệng hé mở một chút như người thử không khí. Tôi lùi nửa gang trên chỗ trơn mà không rời mắt khỏi mép nước. Nước giữ lấy hình phản chiếu lâu hơn lẽ ra nên thế. Rồi không gì thay đổi. Không con vật. Không mặt trời. Chỉ toàn bộ đầm lầy dường như vừa trong một khoảng ngắt.
