Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Monos
Brazilian Portuguese originals
Um cipó range antes do grito. Depois vem o salto. Corpo castanho corta a copa some atrás de folha larga. Levanto o binóculo tarde demais. Agora são três. Um segura o galho com o ventre outro morde a ponta da casca. Um pedaço cai bate no meu ombro. A linha sai torta no bloco. Na segunda sai pior. Eles atravessam o verde sem usar caminho. Só o peso muda de ramo empurra o ar para baixo. Quando o barulho acaba fica um cipó balançando. A copa toda parece lembrar o salto.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · Monos
Một dây leo kêu cót két trước tiếng thét. Rồi cú nhảy đến. Thân nâu cắt qua tán cây biến sau chiếc lá rộng. Tôi nâng ống nhòm quá muộn. Giờ là ba con. Một con giữ cành bằng bụng con khác cắn đầu lớp vỏ. Một mảnh rơi xuống đập vào vai tôi. Nét bút ra méo trong sổ. Nét thứ hai còn tệ hơn. Chúng băng qua màu xanh mà không dùng lối mòn. Chỉ sức nặng đổi cành đẩy không khí xuống dưới. Khi tiếng động dứt còn lại một dây leo đang đung đưa. Cả tán cây dường như nhớ cú nhảy.
