Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Monos
Brazilian Portuguese originals
Um cipó range antes do grito. Depois vem o salto. Corpo castanho corta a copa some atrás de folha larga. Levanto o binóculo tarde demais. Agora são três. Um segura o galho com o ventre outro morde a ponta da casca. Um pedaço cai bate no meu ombro. A linha sai torta no bloco. Na segunda sai pior. Eles atravessam o verde sem usar caminho. Só o peso muda de ramo empurra o ar para baixo. Quando o barulho acaba fica um cipó balançando. A copa toda parece lembrar o salto.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Íslenska translation
Translation · Monos
Klifurplanta marrar á undan öskrinu. Síðan kemur stökkið. Brúnn líkami sker laufþakið hverfur bak við breitt lauf. Ég lyfti kíkinum of seint. Nú eru þau þrjú. Eitt heldur greininni með kviðnum annað bítur í enda barkarins. Bútur fellur skellur á öxlina mína. Línan verður skökk í blokkinni. Í annarri verður hún verri. Þau fara yfir grænuna án þess að nota slóð. Aðeins þunginn skiptir um grein ýtir loftinu niður. Þegar hávaðinn hættir er ein klifurplanta eftir að sveiflast. Allt laufþakið virðist muna stökkið.
