Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Monos
Brazilian Portuguese originals
Um cipó range antes do grito. Depois vem o salto. Corpo castanho corta a copa some atrás de folha larga. Levanto o binóculo tarde demais. Agora são três. Um segura o galho com o ventre outro morde a ponta da casca. Um pedaço cai bate no meu ombro. A linha sai torta no bloco. Na segunda sai pior. Eles atravessam o verde sem usar caminho. Só o peso muda de ramo empurra o ar para baixo. Quando o barulho acaba fica um cipó balançando. A copa toda parece lembrar o salto.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Dansk translation
Translation · Monos
En lian knirker før skriget. Så kommer springet. Brun krop skærer gennem kronen forsvinder bag et bredt blad. Jeg løfter kikkerten for sent. Nu er der tre. En holder grenen med bugen en anden bider i barkens spids. Et stykke falder rammer min skulder. Linjen bliver skæv i notesblokken. På den anden bliver den værre. De krydser det grønne uden at bruge en sti. Kun vægten skifter gren skubber luften nedad. Da lyden ophører bliver en lian hængende og gynger. Hele kronen synes at huske springet.
