Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Encontro (com o jacaré)
Brazilian Portuguese originals
Jacaré parado na outra margem. Casco de lama até metade do dorso. Os olhos já estavam em mim antes de eu ver o resto. O calor sobe reto do barranco. Não há vento para quebrar. Uma libélula corta o vão some perto do focinho. A cauda arrasta um desenho curto. A lama fecha por cima. A boca abre um pouco como quem testa o ar. Recuo meio palmo no liso sem tirar o olhar da borda. A água segura o reflexo mais tempo do que devia. Depois nada muda. Nem o bicho. Nem o sol. Só o brejo inteiro parece caber num intervalo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Dansk translation
Translation · Encontro (com o jacaré)
Kaiman stille på den anden bred. Mudderpanser til halvvejs op ad ryggen. Øjnene var allerede på mig før jeg så resten. Varmen stiger lige op fra brinken. Der er ingen vind til at bryde den. En guldsmed skærer gennem åbningen forsvinder tæt ved snuden. Halen slæber en kort tegning. Mudderet lukker sig ovenpå. Munden åbner sig en smule som en der prøver luften. Jeg rykker en halv hånd tilbage på det glatte uden at tage blikket fra kanten. Vandet holder spejlingen længere end det burde. Så ændrer intet sig. Ikke dyret. Ikke solen. Kun hele sumpen synes at kunne være i et mellemrum.
