Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Oryginał portugalski
Encontro (com o jacaré)
oryginały w brazylijskim portugalskim
Jacaré parado
na outra margem.
Casco de lama até metade do dorso.
Os olhos já estavam em mim
antes de eu ver o resto.
O calor sobe reto do barranco.
Não há vento para quebrar.
Uma libélula corta o vão
some perto do focinho.
A cauda arrasta um desenho curto.
A lama fecha por cima.
A boca abre um pouco
como quem testa o ar.
Recuo meio palmo no liso
sem tirar o olhar da borda.
A água segura o reflexo
mais tempo do que devia.
Depois nada muda.
Nem o bicho.
Nem o sol.
Só o brejo inteiro
parece caber num intervalo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Tłumaczenie
Spotkanie (z kajmanem)
Tłumaczenie · Encontro (com o jacaré)
Kajman wciąż
na drugim banku.
Pocisk błotny w połowie drogi.
Oczy były już na mnie.
zanim zobaczyłem resztę.
Ciepło podnosi się prosto z banku.
Nie ma wiatru, by go złamać.
Ważka przecina szczelinę.
Znika w pobliżu pyska.
Ogon ciągnie krótki rysunek.
błoto się zamyka.
Usta trochę się otwierają.
Jak jeden testujący powietrze.
Cofam się pół ręki na gładkiej ziemi
bez oderwania oczu od krawędzi.
Woda trzyma odbicie
Dłużej niż powinno.
Wtedy nic się nie zmieni.
Nie zwierzę.
Nie słońce.
Tylko całe bagno.
Wygląda na to, że mieści się w przedziale.
