Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · الأصل البرتغالي
Encontro (com o jacaré)
النصوص الأصلية بالبرتغالية البرازيلية
Jacaré parado
na outra margem.
Casco de lama até metade do dorso.
Os olhos já estavam em mim
antes de eu ver o resto.
O calor sobe reto do barranco.
Não há vento para quebrar.
Uma libélula corta o vão
some perto do focinho.
A cauda arrasta um desenho curto.
A lama fecha por cima.
A boca abre um pouco
como quem testa o ar.
Recuo meio palmo no liso
sem tirar o olhar da borda.
A água segura o reflexo
mais tempo do que devia.
Depois nada muda.
Nem o bicho.
Nem o sol.
Só o brejo inteiro
parece caber num intervalo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · ترجمة
لقاء (مع الكايمان)
ترجمة · Encontro (com o jacaré)
(كايمان) مازال
على البنك الآخر
قذيفة الطين في منتصف الظهر
العيون كانت علي
قبل أن أرى الباقي
الحرارة ترتفع مباشرة من البنك
ليس هناك رياح لكسره.
تنين يقطع الفجوة
تختفي بالقرب من الكشافة
الذيل يسحب رسمة قصيرة
الطين يغلق عليه
الفم يفتح قليلا
مثل اختبار الهواء
أتراجع نصف اليد على الأرض البقعة
بدون أخذ عيناي من الحافة
المياه تحمل انعكاس
أطول مما ينبغي
ثم لا شيء يتغير.
ليس الحيوان
ليس الشمس
فقط كل المارش
يبدو أنّه يصلح داخل فترة
