Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugiesisches Original
Encontro (com o jacaré)
brasilianisch-portugiesische Originale
Jacaré parado
na outra margem.
Casco de lama até metade do dorso.
Os olhos já estavam em mim
antes de eu ver o resto.
O calor sobe reto do barranco.
Não há vento para quebrar.
Uma libélula corta o vão
some perto do focinho.
A cauda arrasta um desenho curto.
A lama fecha por cima.
A boca abre um pouco
como quem testa o ar.
Recuo meio palmo no liso
sem tirar o olhar da borda.
A água segura o reflexo
mais tempo do que devia.
Depois nada muda.
Nem o bicho.
Nem o sol.
Só o brejo inteiro
parece caber num intervalo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Übersetzung
Begegnung (mit dem Kaiman)
Übersetzung · Encontro (com o jacaré)
Caiman noch
auf der anderen Bank.
Mud Shell auf halbem Weg nach hinten.
Die Augen waren schon auf mir
bevor ich den Rest sah.
Wärme steigt direkt von der Bank.
Es gibt keinen Wind, um es zu brechen.
Ein Libelle schneidet die Lücke
verschwindet in der Nähe der Schnauze.
Der Schwanz zieht eine kurze Zeichnung.
Der Schlamm schließt darüber.
Der Mund öffnet ein wenig
wie man die Luft testet.
Ich trete zurück eine halbe Hand auf den glatten Boden
ohne meine Augen vom Rand zu nehmen.
Das Wasser hält die Reflexion
länger als es sollte.
Dann ändert sich nichts.
Nicht das Tier.
Nicht die Sonne.
Nur der ganze Sumpf
scheint in einem Intervall zu passen.
