Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugiesisches Original
Monos
brasilianisch-portugiesische Originale
Um cipó range
antes do grito.
Depois vem o salto.
Corpo castanho corta a copa
some atrás de folha larga.
Levanto o binóculo tarde demais.
Agora são três.
Um segura o galho com o ventre
outro morde a ponta da casca.
Um pedaço cai
bate no meu ombro.
A linha sai torta no bloco.
Na segunda sai pior.
Eles atravessam o verde
sem usar caminho.
Só o peso muda de ramo
empurra o ar para baixo.
Quando o barulho acaba
fica um cipó balançando.
A copa toda parece
lembrar o salto.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Übersetzung
Affen
Übersetzung · Monos
Eine Weinkellerei
vor dem Schreien.
Dann kommt der Sprung.
Brauner Körper schneidet den Baldachin
verschwindet hinter einem breiten Blatt.
Ich erhöhe die Ferngläser zu spät.
Jetzt gibt es drei.
Man hält den Zweig mit seinem Bauch
ein anderer beißt die Spitze der Rinde.
Ein Stück fällt
schlägt meine Schulter.
Die Linie kommt im Pad verkrüppelt.
Der zweite kommt noch schlimmer.
Sie überqueren das Grün
ohne einen Pfad zu verwenden.
Nur das Gewicht ändert Zweige
drückt die Luft nach unten.
Wenn das Geräusch endet
eine Rebe bleibt schwingend.
Der ganze Baldachin scheint
sich an den Sprung erinnern.
