Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugiesisches Original
Ninho
brasilianisch-portugiesische Originale
Tronco seco no meio da baía
carrega um ninho enorme.
Gravetos tortos contra a claridade
mais alto do que parece.
Lá em cima
o tuiuiú muda de perna.
Bico comprido apontado ao sul
como se medisse distância
sem sair do mesmo lugar.
O sol bate branco na casca
volta em lasca nos olhos.
Uma cabeça menor aparece
entre ramos e sombra.
Abre o bico.
Nenhum som daqui de baixo.
O vento mexe só metade
do que sustenta o ninho.
Anoto a altura do tronco.
O resto se prende nos gravetos
onde a manhã fica presa
antes de cair no lodo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Übersetzung
Nest
Übersetzung · Ninho
Trockener Stamm in der Mitte der Bucht
trägt ein riesiges Nest.
Gebackene Stäbe gegen die Helligkeit
höher als es scheint.
Dort oben
die jabiru schiebt Beine.
Langer Schnabel nach Süden
als Messabstand
ohne den gleichen Ort zu verlassen.
Die Sonne trifft weiß auf der Rinde
kehrt in Splinten zu den Augen zurück.
Ein kleinerer Kopf erscheint
zwischen Zweigen und Schatten.
Öffnet seinen Schnabel.
Kein Ton von hier unten.
Der Wind bewegt sich nur halb
was das Nest hält.
Ich merke die Höhe des Stammes.
Der Rest fängt in den Sticks
wo Morgen gefangen wird
bevor sie in den Schlamm fallen.
