Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugees origineel
Ninho
Braziliaans-Portugese originelen
Tronco seco no meio da baía
carrega um ninho enorme.
Gravetos tortos contra a claridade
mais alto do que parece.
Lá em cima
o tuiuiú muda de perna.
Bico comprido apontado ao sul
como se medisse distância
sem sair do mesmo lugar.
O sol bate branco na casca
volta em lasca nos olhos.
Uma cabeça menor aparece
entre ramos e sombra.
Abre o bico.
Nenhum som daqui de baixo.
O vento mexe só metade
do que sustenta o ninho.
Anoto a altura do tronco.
O resto se prende nos gravetos
onde a manhã fica presa
antes de cair no lodo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Vertaling
Nest
Vertaling · Ninho
Droge koffer in het midden van de baai
draagt een enorm nest.
Crooked sticks tegen de helderheid
hoger dan het lijkt.
Daarboven
De jabiru verschuift van benen.
Lange snavel naar het zuiden
alsof afstand wordt gemeten
zonder dezelfde plaats te verlaten.
De zon raakt wit op de schors
Keer terug in splinters naar de ogen.
Een kleiner hoofd verschijnt
tussen takken en schaduw.
Opent zijn snavel.
Geen geluid van hier beneden.
De wind beweegt slechts de helft
van wat het nest ophoudt.
Ik zie de hoogte van de kofferbak.
De rest vangt in de stokken
waar de ochtend vastzit
voordat ze in de modder vallen.
