Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Originale portoghese
Ninho
originali in portoghese brasiliano
Tronco seco no meio da baía
carrega um ninho enorme.
Gravetos tortos contra a claridade
mais alto do que parece.
Lá em cima
o tuiuiú muda de perna.
Bico comprido apontado ao sul
como se medisse distância
sem sair do mesmo lugar.
O sol bate branco na casca
volta em lasca nos olhos.
Uma cabeça menor aparece
entre ramos e sombra.
Abre o bico.
Nenhum som daqui de baixo.
O vento mexe só metade
do que sustenta o ninho.
Anoto a altura do tronco.
O resto se prende nos gravetos
onde a manhã fica presa
antes de cair no lodo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduzione
Nido
Traduzione · Ninho
Tronco secco in mezzo alla baia
porta un enorme nido.
Sticks schiacciati contro la luminosità
più alto di quanto sembri.
Lassù
il jabiru sposta le gambe.
Becco lungo che punta a sud
come se la distanza di misura
senza lasciare lo stesso posto.
Il sole colpisce il bianco sulla corteccia
ritorna in scheggia agli occhi.
Viene visualizzata una testa più piccola
tra rami e ombre.
Si apre il becco.
Nessun suono da quaggiù.
Il vento si muove solo metà
di ciò che regge il nido.
Noto l'altezza del tronco.
Il resto prende nei bastoni
dove il mattino viene intrappolato
prima di cadere nel fango.
