Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Ninho
Brazilian Portuguese originals
Tronco seco no meio da baía carrega um ninho enorme. Gravetos tortos contra a claridade mais alto do que parece. Lá em cima o tuiuiú muda de perna. Bico comprido apontado ao sul como se medisse distância sem sair do mesmo lugar. O sol bate branco na casca volta em lasca nos olhos. Uma cabeça menor aparece entre ramos e sombra. Abre o bico. Nenhum som daqui de baixo. O vento mexe só metade do que sustenta o ninho. Anoto a altura do tronco. O resto se prende nos gravetos onde a manhã fica presa antes de cair no lodo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
ไทย translation
Translation · Ninho
ลำต้นแห้งกลางอ่าว แบกรังใหญ่โต. กิ่งคดกับแสงสว่าง สูงกว่าที่เห็น. บนนั้น นกตูยูยูเปลี่ยนขา. จะงอยยาวชี้ลงใต้ ราวกับวัดระยะทาง โดยไม่ออกจากที่เดิม. แดดกระทบเปลือกไม้เป็นสีขาว ย้อนกลับเป็นเสี้ยนในดวงตา. หัวที่เล็กกว่าปรากฏ ระหว่างกิ่งไม้กับเงา. อ้าจะงอย. ไม่มีเสียงจากข้างล่างนี้. ลมขยับเพียงครึ่งเดียว ของสิ่งที่รองรับรัง. ฉันจดความสูงของลำต้น. ส่วนที่เหลือติดอยู่กับกิ่งเล็ก ตรงที่เช้าถูกกักไว้ ก่อนตกลงในเลน.
