Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugisiskt original
Ninho
portugisiska originaltexter
Tronco seco no meio da baía
carrega um ninho enorme.
Gravetos tortos contra a claridade
mais alto do que parece.
Lá em cima
o tuiuiú muda de perna.
Bico comprido apontado ao sul
como se medisse distância
sem sair do mesmo lugar.
O sol bate branco na casca
volta em lasca nos olhos.
Uma cabeça menor aparece
entre ramos e sombra.
Abre o bico.
Nenhum som daqui de baixo.
O vento mexe só metade
do que sustenta o ninho.
Anoto a altura do tronco.
O resto se prende nos gravetos
onde a manhã fica presa
antes de cair no lodo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Översättning
Bo
Översättning · Ninho
Torr stam mitt i viken
bär ett enormt bo.
Krokiga pinnar mot ljuset
högre än det verkar.
Där uppe
byter jabirun ben.
Lång näbb pekar söderut
som om den mätte avstånd
utan att lämna samma plats.
Solen slår vitt mot barken
kommer tillbaka som flisor
mot ögonen.
Ett mindre huvud visar sig
mellan grenar och skugga.
Öppnar näbben.
Inget ljud här nere.
Vinden rör bara hälften
av det som håller boet uppe.
Jag antecknar stammens höjd.
Resten fastnar i pinnarna
där morgonen hakar i
innan den faller
ner i leran.
