Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Ninho
Brazilian Portuguese originals
Tronco seco no meio da baía carrega um ninho enorme. Gravetos tortos contra a claridade mais alto do que parece. Lá em cima o tuiuiú muda de perna. Bico comprido apontado ao sul como se medisse distância sem sair do mesmo lugar. O sol bate branco na casca volta em lasca nos olhos. Uma cabeça menor aparece entre ramos e sombra. Abre o bico. Nenhum som daqui de baixo. O vento mexe só metade do que sustenta o ninho. Anoto a altura do tronco. O resto se prende nos gravetos onde a manhã fica presa antes de cair no lodo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Dansk translation
Translation · Ninho
Tør stamme midt i bugten bærer en enorm rede. Skæve kviste mod lyset højere end det ser ud. Deroppe skifter tuiuiúen ben. Langt næb peget mod syd som om det målte afstand uden at forlade samme sted. Solen slår hvidt på barken kommer tilbage som splint i øjnene. Et mindre hoved viser sig mellem grene og skygge. Åbner næbbet. Ingen lyd hernedefra. Vinden rører kun halvdelen af det der bærer reden. Jeg noterer stammens højde. Resten hænger fast i kvistene hvor morgenen sidder fast før den falder i dyndet.
