Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Ninho
Brazilian Portuguese originals
Tronco seco no meio da baía carrega um ninho enorme. Gravetos tortos contra a claridade mais alto do que parece. Lá em cima o tuiuiú muda de perna. Bico comprido apontado ao sul como se medisse distância sem sair do mesmo lugar. O sol bate branco na casca volta em lasca nos olhos. Uma cabeça menor aparece entre ramos e sombra. Abre o bico. Nenhum som daqui de baixo. O vento mexe só metade do que sustenta o ninho. Anoto a altura do tronco. O resto se prende nos gravetos onde a manhã fica presa antes de cair no lodo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Català translation
Translation · Ninho
Tronc sec al mig de la badia porta un niu enorme. Branquillons torts contra la claror més amunt del que sembla. Allà dalt el tuiuiú canvia de cama. Bec llarg apuntat al sud com si mesurés distància sense sortir del mateix lloc. El sol pica blanc a l'escorça torna en estella als ulls. Un cap més petit apareix entre branques i ombra. Obre el bec. Cap so d'aquí baix. El vent mou només la meitat del que sosté el niu. Anoto l'alçada del tronc. La resta s'enganxa als branquillons on el matí queda pres abans de caure al llot.
