Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Ninho
Brazilian Portuguese originals
Tronco seco no meio da baía carrega um ninho enorme. Gravetos tortos contra a claridade mais alto do que parece. Lá em cima o tuiuiú muda de perna. Bico comprido apontado ao sul como se medisse distância sem sair do mesmo lugar. O sol bate branco na casca volta em lasca nos olhos. Uma cabeça menor aparece entre ramos e sombra. Abre o bico. Nenhum som daqui de baixo. O vento mexe só metade do que sustenta o ninho. Anoto a altura do tronco. O resto se prende nos gravetos onde a manhã fica presa antes de cair no lodo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Íslenska translation
Translation · Ninho
Þurr stofn í miðri víkinni ber gríðarstórt hreiður. Skakkir kvistir móti birtunni hærra en það sýnist. Þarna uppi skiptir tuiuiú um fót. Langt nef vísar til suðurs eins og það mæli fjarlægð án þess að fara af sama stað. Sólin skellur hvít á börkinn kemur til baka sem flís í augun. Minna höfuð birtist milli greina og skugga. Opnar gogginn. Enginn hljómur héðan að neðan. Vindurinn hreyfir aðeins helminginn af því sem heldur hreiðrinu. Ég skrái hæð stofnsins. Hitt festist í kvistunum þar sem morgunninn situr fastur áður en hann fellur í leðjuna.
