Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Ninho
Brazilian Portuguese originals
Tronco seco no meio da baía carrega um ninho enorme. Gravetos tortos contra a claridade mais alto do que parece. Lá em cima o tuiuiú muda de perna. Bico comprido apontado ao sul como se medisse distância sem sair do mesmo lugar. O sol bate branco na casca volta em lasca nos olhos. Uma cabeça menor aparece entre ramos e sombra. Abre o bico. Nenhum som daqui de baixo. O vento mexe só metade do que sustenta o ninho. Anoto a altura do tronco. O resto se prende nos gravetos onde a manhã fica presa antes de cair no lodo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Srpski translation
Translation · Ninho
Suvo stablo usred zaliva nosi ogromno gnezdo. Krivo granje naspram svetla više nego što izgleda. Gore tuiuiu menja nogu. Dug kljun uperen ka jugu kao da meri daljinu ne napuštajući isto mesto. Sunce belo udara u koru vraća se u očima kao iver. Manja glava se pojavljuje među granama i senkom. Otvara kljun. Nema zvuka odavde dole. Vetar pomera samo polovinu onoga što drži gnezdo. Beležim visinu stabla. Ostatak se hvata za grančice gde jutro ostaje zarobljeno pre nego što padne u mulj.
