Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Ninho
Brazilian Portuguese originals
Tronco seco no meio da baía carrega um ninho enorme. Gravetos tortos contra a claridade mais alto do que parece. Lá em cima o tuiuiú muda de perna. Bico comprido apontado ao sul como se medisse distância sem sair do mesmo lugar. O sol bate branco na casca volta em lasca nos olhos. Uma cabeça menor aparece entre ramos e sombra. Abre o bico. Nenhum som daqui de baixo. O vento mexe só metade do que sustenta o ninho. Anoto a altura do tronco. O resto se prende nos gravetos onde a manhã fica presa antes de cair no lodo.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · Ninho
Thân cây khô giữa vịnh mang một tổ khổng lồ. Những que cong ngược sáng cao hơn vẻ ngoài. Trên đó con tuiuiú đổi chân. Mỏ dài chĩa về phía nam như thể đo khoảng cách mà không rời cùng một chỗ. Nắng đập trắng lên vỏ cây dội lại thành mảnh trong mắt. Một cái đầu nhỏ hơn xuất hiện giữa cành và bóng. Mở mỏ. Không có âm thanh từ dưới này. Gió chỉ lay một nửa những gì đỡ cái tổ. Tôi ghi chiều cao thân cây. Phần còn lại mắc vào những que nhỏ nơi buổi sáng bị giữ lại trước khi rơi xuống bùn.
