Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Cervo
Brazilian Portuguese originals
Depois do temporal a vazante fuma baixo. Capim amassado cola nas canelas o barro guarda brilho. Mais adiante um cervo ergue a galhada. Como um ramo vivo fora do mato. As orelhas trabalham uma para cada lado. Mosquitos desenham nuvens pequenas sobre o lombo claro. Ele pisa devagar medindo onde o solo cede menos. A água presa entre as touceiras reflete um pedaço do peito. Depois some sob a lama quando ele avança. O campo inteiro parece escutar. Até o capim esquecer que ele passou.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · Cervo
Sau cơn bão nước rút bốc khói thấp. Cỏ bị đè dính vào ống chân bùn giữ lại ánh bóng. Xa hơn một con hươu nâng gạc. Như một cành sống ngoài bụi rậm. Hai tai làm việc mỗi tai một hướng. Muỗi vẽ những đám mây nhỏ trên lưng sáng màu. Nó bước chậm đo nơi đất ít lún hơn. Nước mắc giữa các bụi cỏ phản chiếu một mảnh ngực. Rồi biến mất dưới bùn khi nó tiến lên. Cả cánh đồng dường như lắng nghe. Cho đến khi cỏ quên nó đã đi qua.
