Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Oryginał portugalski
Cervo
oryginały w brazylijskim portugalskim
Depois do temporal
a vazante fuma baixo.
Capim amassado cola nas canelas
o barro guarda brilho.
Mais adiante
um cervo ergue a galhada.
Como um ramo vivo fora do mato.
As orelhas trabalham
uma para cada lado.
Mosquitos desenham nuvens pequenas
sobre o lombo claro.
Ele pisa devagar
medindo onde o solo cede menos.
A água presa entre as touceiras
reflete um pedaço do peito.
Depois some sob a lama
quando ele avança.
O campo inteiro parece escutar.
Até o capim esquecer que ele passou.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Tłumaczenie
Jeleń
Tłumaczenie · Cervo
Po ulewie
Spadająca woda pali nisko.
Spłaszczona trawa przykleja się do goleni
błoto świeci.
Dalej
Jeleń podnosi poroże.
Jak żywa gałąź poza pędzlem.
Uszy działają
jeden na każdą stronę.
Komary przyciągają małe chmury
nad bladym grzbietem.
Powoli kroczy.
pomiar, gdzie ziemia daje mniej.
Woda między grudkami
odbija kawałek klatki piersiowej.
Potem znika pod błotem
Kiedy idzie do przodu.
Całe pole wydaje się słuchać.
Dopóki trawa nie zapomni, że zdał.
