Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Cervo
Brazilian Portuguese originals
Depois do temporal a vazante fuma baixo. Capim amassado cola nas canelas o barro guarda brilho. Mais adiante um cervo ergue a galhada. Como um ramo vivo fora do mato. As orelhas trabalham uma para cada lado. Mosquitos desenham nuvens pequenas sobre o lombo claro. Ele pisa devagar medindo onde o solo cede menos. A água presa entre as touceiras reflete um pedaço do peito. Depois some sob a lama quando ele avança. O campo inteiro parece escutar. Até o capim esquecer que ele passou.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Українська translation
Translation · Cervo
Після бурі відплив димить низько. Прим'ята трава липне до литок бруд зберігає блиск. Далі олень підіймає роги. Як жива гілка поза хащами. Вуха працюють одне в кожен бік. Комарі малюють маленькі хмари над світлою спиною. Він ступає повільно міряючи, де ґрунт менше піддається. Вода, затримана між купинами, відбиває частину грудей. Потім зникає під багном коли він просувається. Усе поле ніби слухає. Аж поки трава забуде, що він пройшов.
