Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Originale portoghese
Cervo
originali in portoghese brasiliano
Depois do temporal
a vazante fuma baixo.
Capim amassado cola nas canelas
o barro guarda brilho.
Mais adiante
um cervo ergue a galhada.
Como um ramo vivo fora do mato.
As orelhas trabalham
uma para cada lado.
Mosquitos desenham nuvens pequenas
sobre o lombo claro.
Ele pisa devagar
medindo onde o solo cede menos.
A água presa entre as touceiras
reflete um pedaço do peito.
Depois some sob a lama
quando ele avança.
O campo inteiro parece escutar.
Até o capim esquecer que ele passou.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduzione
Cervo
Traduzione · Cervo
Dopo la pioggia
l'acqua cadente fuma bassa.
Bastoncini di erba appiattiti agli stinchi
il fango continua a brillare.
Più avanti
un cervo solleva i suoi forbici.
Come un ramo vivente fuori dal pennello.
Le orecchie funzionano
uno a ogni lato.
Le zanzare disegnano piccole nuvole
sul retro pallido.
Si muove lentamente
misurare dove il terreno dà meno.
Acqua catturata tra le gocce
riflette un pezzo del petto.
Poi scompare sotto il fango
quando si muove in avanti.
Tutto il campo sembra ascoltare.
Finche' l'erba non dimentica di essere passato.
