Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Cervo
Brazilian Portuguese originals
Depois do temporal a vazante fuma baixo. Capim amassado cola nas canelas o barro guarda brilho. Mais adiante um cervo ergue a galhada. Como um ramo vivo fora do mato. As orelhas trabalham uma para cada lado. Mosquitos desenham nuvens pequenas sobre o lombo claro. Ele pisa devagar medindo onde o solo cede menos. A água presa entre as touceiras reflete um pedaço do peito. Depois some sob a lama quando ele avança. O campo inteiro parece escutar. Até o capim esquecer que ele passou.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Dansk translation
Translation · Cervo
Efter uvejret ryger det faldende vand lavt. Mast græs klæber til skinnebenene mudderet gemmer glans. Længere fremme løfter en hjort geviret. Som en levende gren uden for krattet. Ørerne arbejder ét til hver side. Myg tegner små skyer over den lyse ryg. Den træder langsomt måler hvor jorden giver mindst efter. Vand fanget mellem tuer spejler et stykke af brystet. Så forsvinder det under mudderet mens den går frem. Hele marken synes at lytte. Indtil græsset glemmer at den gik forbi.
