Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Crepúsculo
Brazilian Portuguese originals
Garças brancas espalhadas no raso recebem o fim da tarde como se já soubessem que a luz viria assim. O vermelho chega por trás afina as pernas no espelho. Levanto a câmera. A câmera não dispara. Uma delas abre a asa tão devagar que a luz acompanha. Duas saem juntas baixando sobre a lâmina escura. As outras viram recorte contra o brilho fraco. A água segura o resto por mais alguns segundos. Guardo a câmera sem pressa. O dia desce por conta própria. O raso apaga sem pedir testemunha.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Dansk translation
Translation · Crepúsculo
Hvide hejrer spredt i det lave modtager sen eftermiddag som om de allerede vidste at lyset ville komme sådan. Det røde kommer bagfra gør benene tynde i spejlet. Jeg løfter kameraet. Kameraet udløser ikke. En af dem åbner vingen så langsomt at lyset følger med. To flyver af sted sammen lavt over den mørke flade. De andre bliver udskæringer mod den svage glans. Vandet holder resten i nogle sekunder mere. Jeg lægger kameraet væk uden hast. Dagen synker af sig selv. Det lave vand slukkes uden at bede om vidne.
