Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Crepúsculo
Brazilian Portuguese originals
Garças brancas espalhadas no raso recebem o fim da tarde como se já soubessem que a luz viria assim. O vermelho chega por trás afina as pernas no espelho. Levanto a câmera. A câmera não dispara. Uma delas abre a asa tão devagar que a luz acompanha. Duas saem juntas baixando sobre a lâmina escura. As outras viram recorte contra o brilho fraco. A água segura o resto por mais alguns segundos. Guardo a câmera sem pressa. O dia desce por conta própria. O raso apaga sem pedir testemunha.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Suomi translation
Translation · Crepúsculo
Valkoiset haikarat hajallaan matalassa ottavat iltapäivän lopun vastaan kuin olisivat jo tienneet että valo tulisi näin. Punainen saapuu takaa ohentaa jalat peilissä. Nostan kameran. Kamera ei laukea. Yksi niistä avaa siiven niin hitaasti että valo seuraa. Kaksi lähtee yhdessä laskeutuen tumman pinnan yli. Muut muuttuvat leikkauksiksi heikkoa hohdetta vasten. Vesi pitää loput vielä muutaman sekunnin. Panen kameran pois kiirehtimättä. Päivä laskeutuu omia aikojaan. Matala sammuu pyytämättä todistajaa.
