Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Crepúsculo
Brazilian Portuguese originals
Garças brancas espalhadas no raso
recebem o fim da tarde
como se já soubessem
que a luz viria assim.
O vermelho chega por trás
afina as pernas no espelho.
Levanto a câmera.
A câmera não dispara.
Uma delas abre a asa
tão devagar que a luz acompanha.
Duas saem juntas
baixando sobre a lâmina escura.
As outras viram recorte
contra o brilho fraco.
A água segura o resto
por mais alguns segundos.
Guardo a câmera sem pressa.
O dia desce por conta própria.
O raso apaga
sem pedir testemunha.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Dusk
Translation · Crepúsculo
White herons scattered in the shallows
receive the end of afternoon
as if they already knew
the light would come this way.
The red arrives from behind
thins the legs in the mirror.
I lift the camera.
The camera does not fire.
One of them opens its wing
so slowly the light follows.
Two leave together
lowering over the dark blade.
The others become cutouts
against the weak glow.
The water holds the rest
for a few more seconds.
I put the camera away without hurry.
The day descends on its own.
The shallows go out
without asking for a witness.
