Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Crepúsculo
Brazilian Portuguese originals
Garças brancas espalhadas no raso recebem o fim da tarde como se já soubessem que a luz viria assim. O vermelho chega por trás afina as pernas no espelho. Levanto a câmera. A câmera não dispara. Uma delas abre a asa tão devagar que a luz acompanha. Duas saem juntas baixando sobre a lâmina escura. As outras viram recorte contra o brilho fraco. A água segura o resto por mais alguns segundos. Guardo a câmera sem pressa. O dia desce por conta própria. O raso apaga sem pedir testemunha.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · Crepúsculo
Những con diệc trắng rải trên vùng cạn đón cuối buổi chiều như thể đã biết rằng ánh sáng sẽ đến như vậy. Màu đỏ đến từ phía sau làm mảnh đôi chân trong gương. Tôi nâng máy ảnh. Máy ảnh không bấm. Một con mở cánh chậm đến mức ánh sáng đi theo. Hai con rời đi cùng nhau hạ thấp trên lưỡi nước tối. Những con khác thành nét cắt trước ánh sáng yếu. Nước giữ phần còn lại thêm vài giây. Tôi cất máy ảnh không vội. Ngày tự hạ xuống. Vùng cạn tắt đi không xin nhân chứng.
