Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Original portugais
Crepúsculo
originaux en portugais brésilien
Garças brancas espalhadas no raso
recebem o fim da tarde
como se já soubessem
que a luz viria assim.
O vermelho chega por trás
afina as pernas no espelho.
Levanto a câmera.
A câmera não dispara.
Uma delas abre a asa
tão devagar que a luz acompanha.
Duas saem juntas
baixando sobre a lâmina escura.
As outras viram recorte
contra o brilho fraco.
A água segura o resto
por mais alguns segundos.
Guardo a câmera sem pressa.
O dia desce por conta própria.
O raso apaga
sem pedir testemunha.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Traduction
Crépuscule
Traduction · Crepúsculo
Hérons blancs dispersés dans les eaux peu profondes
recevoir la fin de l'après-midi
comme s'ils savaient déjà
la lumière viendrait par ici.
Le rouge arrive de derrière
mince les jambes dans le miroir.
Je lève la caméra.
La caméra ne tire pas.
L'un d'eux ouvre son aile
si lentement la lumière suit.
Deux partent ensemble
descendre sur la lame sombre.
Les autres deviennent coupés
contre la lueur faible.
L'eau retient le reste
encore quelques secondes.
Je range la caméra sans se presser.
Le jour descend seul.
Les profondeurs sortent
sans demander de témoin.
