Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portuguese original
Crepúsculo
Brazilian Portuguese originals
Garças brancas espalhadas no raso recebem o fim da tarde como se já soubessem que a luz viria assim. O vermelho chega por trás afina as pernas no espelho. Levanto a câmera. A câmera não dispara. Uma delas abre a asa tão devagar que a luz acompanha. Duas saem juntas baixando sobre a lâmina escura. As outras viram recorte contra o brilho fraco. A água segura o resto por mais alguns segundos. Guardo a câmera sem pressa. O dia desce por conta própria. O raso apaga sem pedir testemunha.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Translation
Íslenska translation
Translation · Crepúsculo
Hvítir hegrar dreifðir á grunninu taka á móti síðdeginum eins og þeir vissu þegar að ljósið kæmi svona. Rauðinn kemur aftan að gerir fæturna mjóa í speglinum. Ég lyfti myndavélinni. Myndavélin smellir ekki. Einn þeirra opnar vænginn svo hægt að ljósið fylgir. Tveir fara saman lækka yfir dökku vatnsblaðinu. Hinir verða skurðmynd gegn daufum bjarma. Vatnið heldur restinni í nokkrar sekúndur enn. Ég legg myndavélina frá mér án flýtis. Dagurinn sígur niður af sjálfum sér. Grunnið slokknar án þess að biðja um vitni.
