Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugisiskt original
Crepúsculo
portugisiska originaltexter
Garças brancas espalhadas no raso
recebem o fim da tarde
como se já soubessem
que a luz viria assim.
O vermelho chega por trás
afina as pernas no espelho.
Levanto a câmera.
A câmera não dispara.
Uma delas abre a asa
tão devagar que a luz acompanha.
Duas saem juntas
baixando sobre a lâmina escura.
As outras viram recorte
contra o brilho fraco.
A água segura o resto
por mais alguns segundos.
Guardo a câmera sem pressa.
O dia desce por conta própria.
O raso apaga
sem pedir testemunha.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Översättning
Skymning
Översättning · Crepúsculo
Vita hägrar utspridda
i grundvattnet
tar emot eftermiddagens slut
som om de redan visste
att ljuset skulle komma den vägen.
Det röda kommer bakifrån
gör benen tunna
i spegeln.
Jag lyfter kameran.
Kameran löser inte ut.
En av dem öppnar vingen
så långsamt att ljuset följer.
Två lämnar tillsammans
lågt över det mörka bladet.
De andra blir utskurna former
mot den svaga glöden.
Vattnet håller resten
några sekunder till.
Jag lägger undan kameran
utan brådska.
Dagen sjunker
av sig själv.
Grundvattnet slocknar
utan att be om vittne.
