Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Portugisiskt original
Brasa
portugisiska originaltexter
Lata preta no fogo baixo
solta cheiro de café queimado.
A colher bate duas vezes
depois descansa.
Um fio de fumaça sobe reto
até perder coragem.
O pano da rede balança atrás
sem corpo ainda.
Mexo a cinza com um galho curto
encontro brasa viva
debaixo do cinzento.
Como uma coisa guardada.
Um grilo insiste perto da lona
como se velasse o abrigo.
A noite cresce ao redor do rancho
sem pressa
sem ameaça.
Quando apago a lanterna
fica só um ponto vermelho.
O escuro inteiro parece
caber nele.
Cais do Avesso · Guardião do Pantanal · Översättning
Glöd
Översättning · Brasa
Svart burk på låg eld
släpper doften
av bränt kaffe.
Skeden slår två gånger
och vilar sedan.
En tråd av rök stiger rakt
tills den tappar modet.
Hängmattans tyg gungar bakom
utan kropp ännu.
Jag rör i askan
med en kort gren
hittar levande glöd
under det grå.
Som något bevarat.
En syrsa envisas
intill duken
som om den höll vakt
över skyddet.
Natten växer runt hyddan
utan brådska
utan hot.
När jag släcker lyktan
blir bara en röd punkt kvar.
Hela mörkret tycks
få plats i den.
